L'immobilier à la une de la presse

Pluie d'articles et de couvertures consacrés ces dernières semaines à l'immobilier en 2007; Les derniers en date étant Challenges (8 mars) qui titre "2007 : l'année du coup de frein" et Le Point (15 mars) qui annonce "2007 : l'année de tous les dangers" ... En résumé, les prix de l'immobilier en France devraient ralentir en 2007, voire même baisser, pour la première fois depuis des années. Quant aux transactions, une stabilisation est attendue et probablement un léger recul. Les raisons de ce coup d'arrêt : la hausse des taux, la moindre solvabilité des ménages, et la baisse de rentabilité du placement immobilier. S'il n'est attendu qu'une stabilisation ou un faible recul du marché immobilier, c'est parce que l'appetance des français pour la pierre reste forte et que le nombre de ménages continue de progesser rapidement.

> Pioggia di articoli dedicati all'immobiliare francese; Gli ultimi titoli sono "2007: l'anno del colpo di freno" e "2007: l'anno di tutti i pericoli". Cosa succede? E la fine del mondo? Non, ma i prezzi dell'immobiliare in Francia dovrebbero rallentare nel 2007, per la prima volta d a piu di dieci anni, ed una stabilizzazione delle vendite è attesa. Le ragioni di questo cambiamento : l'aumento dei tassi d'interessi, la solvibilità meno importante delle famiglie, ed il ribasso di redditività dell'investimento immobiliare. Communque, c'é sempre il gusto dei francesi per la "pietra" e la progressione rapida del numero di famiglie.

> These last weeks, a lot of newspapers are about the french real estate, one of them title is "2007: the year of all the dangers". Why ? The price rising of the real estate in France should slow down in 2007, and perhaps even drop, for the first time since many years. A stabilization is awaited for the real sales. The reasons : the mortgage rates are going up, the least solvency of the households, and the lower profitability of the real estate investment. It is awaited only a light retreat of the real market, because the French ver love "stone" and that the number of households is always rising.