Immeubles en fête, la fête des voisins

Mardi 29 mai 2007, à l'occasion de la 8ème édition de la journée "Immeubles en fête", votre conseil immobilier à Nice organise la fête des voisins au 7 boulevard François Grosso, à partir de 18h30, devant la nouvelle pâtisserie "L'Amandine" (face à la rue Dante et à l'école des Baumettes), en partenariat avec les commerçants du quartier et le site monquartier.net

Dans un monde confronté à une indifférence sociale croissante, où les communications planétaires semblent plus faciles qu'une causerie avec vos voisins dans le hall d'immeuble ou dans la rue, cette fête annuelle a pour but une union européenne des coeurs et des esprits, une société plus humaine et amicale. Vaste défi qui vaut le coup d'être tenté !

> Oggi viviamo un'epoca paradossale : è spesso più facile comunicare con l'altro lato del mondo che salutare il proprio vicino di casa. Di fronte all'isolamento e all'individualismo che esiste nelle nostre città, la Giornata Europea del buon vicinato è un appuntamento che favorisce i contatti ed i legami sociali. Martedi 29 maggio 2007, beviamo un bicchiere dell amicizia : a Nizza centro, venite a trovarci sul viale Francois Grosso, al numero 7, davanti alla pasticceria "L'Amandine" e l'agenzia immobiliare Istra. L'obietivo di quest'evento annuale è un'unione dei cuori e dei spiriti europei per una società più aperta a dimensione umana

> We are happy to invite you to the 8th European Neighbours’ Day, Tuesday, 29th May 2007 : a neighbourhood party with drink and snack in Nice on the Francois Grosso n°7, in front of the Amandine's new bakery and the Istra real estate company ... and the same day all throughout Europe. In a World faced with growing social indifference and a lack of solidarity among its citizens, where worldwide communications seem easier than having a chat with your neighbours down the hall or across the street, this annual event aims at a European "union of hearts and minds" for a more open, social and friendly society.