Le logement des actifs dans les Alpes-Maritimes

Le 5 mars 2007, le Conseil Général des Alpes-Maritimes, la Préfecture des Alpes-Maritimes, et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Nice Côte d'Azur, ont organisé les premières assises du logement pour les actifs. Sans surprise, il en ressort une inadéquation entre l'offre et la demande de logements. En voici les principaux chiffres : il manque 1800 logements à prix accessibles, le prix moyen de l'immobilier est de 3700 euros le m2 dans l'ancien et de 5281 euros dans le neuf ... Cette insuffisance de logements est renforcée par l'éclatement de la structure familiale et le vieillissement de la population. Malgré quelques améliorations, la situation du logement des actifs est préoccupante dans notre région et demeure un enjeu majeur pour notre économie. Des pistes sont actuellement explorées, mais des années seront nécessaires pour corriger sensiblement la donne. Cela confirme le manque d'anticipation, à tous les échelons, des acteurs chargés du sujet du logement.

> Quest'anno, la Camera di Commercio di Nizza Costa Azzura ha organizzato la prima riunione ufficiale sur problema degli alloggi per gli attivi. Senza sorpresa, ne sorge un'insufficienza tra l'offerta e la domanda : solo nelle Alpi-Maritime, mancano 1800 case a prezzo accessibile. Quest'insufficienza è rafforzata dallo scoppio della struttura familiare e l'invecchiamento della popolazione. Nonostante alcuni miglioramenti, la situazione è preoccupante nella nostra regione e rimane una sfida importante per la nostra economia. Delle soluzioni sono attualmente studiate, ma degli anni saranno necessari. Ciò conferma la mancanza d'anticipo, a tutti i livelli, degli attori del settore immobiliare, delle amministrazioni ed autorità competenti.

> The French Riviera General Council, the Prefecture, and the Trade and Industry Chamber of Nice, organized this month the first meeting for active people housing. As envisaged, it comes out an inadequacy between the offer and the demand of homes. 1800 apartments or houses at accessible prices are missing. This insufficiency of residences is reinforced by the bursting of the family structure and the population ageing. In spite of some improvements, the housing situation is alarming and remains a major stake for our economy. Some tracks are currently explored, but years will be necessary to correct appreciably the problem. That confirms the lack of anticipation of all the actors in charge of the subject.