Hausse de l'immobilier ancien en 2006

Selon l'indice des Notaires de France et de l'Insee, entre octobre 2005 et octobre 2006. le prix des appartements a augmenté de 12%, et celui des maisons de 10%. Le prix moyen du mètre carré d'un appartement à Paris est de 5.675 €. A Nice, ville la plus chère de province, il est de 3.220 €, tandis qu'à Saint-Etienne, il n’est que de 1.190 €. Concernant les maisons, c'est encore à Nice et sur la Côte d'Azur que la valeur moyenne est la plus élevée, environ 620.000 € la maison … Parmi les métropoles régionales, Nice reste l’agglomération où les capacités d'achat des primo-accédants demeurent les plus faibles avec 34,9 m2.

> Secondo l'indice dei notai francesi, i prezzi sono ancora aumentati nel 2006. Il prezzo medio del metro quadrato di un appartamento è di 5.675 euro a Parigi, e di 3.220 euro a Nizza, città più cara di provincia. Per quanto riguarda le case, è a Nizza e piu generalmente sulla Costa Azzurra che il valore medio è più elevato, circa 620.000 euro.

> According to the French Notaries index, the apartments prices increased by 12%, and the houses of 10%. The square meter average price of an apartment in Paris is 5.675 euros. In Nice, the most expensive regional city, it is 3.220 euros. Concerning the houses, it is on the French Riviera that the average value is raised, approximately 620.000 euros to buy a house.